Junior AI Video Localization Specialis - PawChamp

SKELAR — це venture builder, який будує міжнародні продуктові IT-компанії за правилами світу венчурних інвестицій. Разом із ко-фаундерами збираємо сильні команди, щоб запускати продуктові IT-бізнеси та перемагати на глобальних ринках.

Ми шукаємо Junior AI Video Localization Specialist, який(а) допоможе адаптовувати наш відеоконтент для різних мовних ринків за допомогою сучасних AI-інструментів.

Ви будете працювати на перетині відео, AI, локалізації та освітнього продукту. Основний фокус — локалізація навчальних відео для PawChamp на різні локалі.
Ви будете адаптовувати створений нами відеоконтент для різних країн та мовних ринків, забезпечуючи першокласну озвучку, переклад і фінальну якість відео.

Трішки про наш продукт.
PawChamp — це мобільний застосунок та онлайн-платформа для пет парентів — власників собак, що дозволяє їм навчати своїх улюбленців та дізнаватися більше про догляд і тренування песів завдяки 24/7 чатам з експертами, АІ компаньйону Pawchie та навчальним матеріалам, створеним разом з кінологами.

Ми надаємо користувачам персоналізовані щоденні уроки, охоплюючи всі аспекти тренування собак від базових команд до вирішення поведінкових проблем. Наша стратегічна ціль — стати лідером на світовому ринку онлайн тренування собак та бути компанією, що може задовольнити всі потреби пет парента та його собаки поза навчанням.

- У жовтні 2025-го вибороли звання Product of the Day на платформі Product Hunt.
- Рейтинг в AppStore — 4.8

Інтро-відео про продукт: https://www.youtube.com/watch?v=D3vURwhmufg

Які виклики чекають:

• Генерація перекладів. Створення перекладів на різні мови навчального відеоконтенту через AI-інструменти.

• Пруфрідинг текстів. Вичитування та покращення перекладів, перевірка стилю, термінології, нативності перекладу.

• Створення AI-ліпсінку та voiceover’ів. Ви будете використовувати AI-тули для синхронізації губ персонажів із локалізованою озвучкою. Створювати voiceover’ів, а також робити базовий аудіомонтаж та інтеграцію озвучки у відео.

• Локалізація тексту у відео. Оновлення текстових вставок на певну локаль.

• Контроль якості фінального матеріалу. Перевірка результату, внесення дрібних правок, забезпечення консистентності.

• Публікація готового контенту. Заливка контенту в CMS та підготовка відео до публікації.
  

Що для нас важливо

• Англійська на рівні B2+

• Вас не лякає базовий відеомонтаж (у будь-якому простому редакторі)

• Інтерес до AI-інструментів, бажання навчатися та експериментувати

• Готовність працювати із великим обсягом контенту та швидко адаптовуватися до нових процесів

• У вас є базові навички роботи з відео графікою (наприклад, оновлення або додавання текстових заголовків у відео)

• Любов до тварин і щире бажання робити корисний контент для їхніх власників 🐾
  
  Окрім бізнесів, ми розвиваємо благодійний фонд SKELAR foundation від співробітників нашого venture builder’а на підтримку ЗСУ. В межах ініціативи створюємо та фінансуємо великі проєкти, що допомагають наближати нашу перемогу. SKELAR — середовище для самореалізації людей, які здатні створити успішні компанії. Ми такі компанії називаємо the next big everything. Віримо в їх потужність та масштаб.

  Ми плануємо й надалі розвивати tech-бізнеси, підкорювати глобальні ринки та працювати задля перемоги України 🇺🇦

  Для цього створили всі можливості всередині нашого venture builder’a:

  — 8 інфраструктурних команд, які допомагають стартапам закривати будь-які питання: від рекрутингу до фінансів та юридичних питань.

  — Спільнота фаундерів, які вже запустили не один бізнес й можуть ділитися практичним досвідом.

  — Внутрішні клуби за професійними напрямками: маркетинг, розробка, фінанси, рекрутинг.

  — Тренінги, курси, відвідування конференцій.

  — Медичне страхування та корпоративний лікар.

  Давай разом будувати the next big everything!